1
00:00:00,960 --> 00:00:09,020
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

2
00:00:14,700 --> 00:00:21,700
♫ Kuharap aku bisa bangun dan melakukannya 
semilir angin pagi menenangkan kesedihanku ♫

3
00:00:21,800 --> 00:00:29,400
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

4
00:00:29,450 --> 00:00:35,220
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

5
00:00:35,220 --> 00:00:42,390
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

6
00:00:42,390 --> 00:00:46,060
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

7
00:00:46,060 --> 00:00:49,630
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat itu 
 atas pengertianmu selama ini ♫

8
00:00:49,630 --> 00:00:53,220
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia 
agar kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

9
00:00:53,220 --> 00:00:56,780
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir 
 dari lubuk hatiku ♫

10
00:00:56,780 --> 00:01:00,280
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

11
00:01:00,280 --> 00:01:03,930
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

12
00:01:03,930 --> 00:01:14,610
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari 
 Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

13
00:01:21,660 --> 00:01:25,130
[Diadaptasi dari novel "Anak-anak Keluarga Qiao"]

14
00:01:25,130 --> 00:01:30,130
[Ikatan] 
 ♫ Pada akhirnya akan mekar ♫

15
00:01:30,130 --> 00:01:33,120
[Episode 4]

16
00:01:33,120 --> 00:01:37,470
Aku punya janji yang harus kutepati dan jarak yang harus kutempuh.

17
00:01:37,470 --> 00:01:41,040
Kakak, obat nyamuk bakar mencekik kita!

18
00:01:41,830 --> 00:01:44,320
Jadi tersedak, tapi murah.

19
00:01:44,320 --> 00:01:46,910
¥2 bisa beli banyak.

20
00:02:00,080 --> 00:02:03,270
Yicheng, kamu masih belajar?

21
00:02:03,910 --> 00:02:05,470
Saya perlu mengulasnya lagi.

22
00:02:05,470 --> 00:02:07,030
Cepatlah tidur.

23
00:02:07,030 --> 00:02:11,210
Anda menyalakan lampu setiap malam sampai larut malam. Apakah listrik gratis?

24
00:02:11,210 --> 00:02:12,970
Saya ingin berpartisipasi dalam ujian masuk perguruan tinggi nasional.

25
00:02:12,970 --> 00:02:15,140
Bukankah aku sudah memberitahumu?

26
00:02:15,140 --> 00:02:18,110
Asap biru harus keluar dari kuburan leluhur kami agar Anda bisa kuliah. 
  (T/N: pertanda baik)

27
00:02:18,110 --> 00:02:21,110
Jangan buang waktu Anda. Mendapatkan pekerjaan lebih baik daripada gagal dalam ujian.

28
00:02:21,110 --> 00:02:23,590
Anda bahkan dapat berbagi beberapa beban saya.

29
00:02:37,120 --> 00:02:40,660
[Bahasa Inggris]

30
00:02:56,950 --> 00:02:58,680
Kakak.

31
00:03:01,510 --> 00:03:04,390
Kakak, ini untukmu. Ambillah.

32
00:03:04,390 --> 00:03:05,880
Ada kenari di dalamnya.

33
00:03:05,880 --> 00:03:09,500
Setelah ujian putaran pertama, makanlah dua potong untuk menambah otak Anda.

34
00:03:12,810 --> 00:03:14,850
Kakak, semoga berhasil!

35
00:03:21,530 --> 00:03:22,720
Paman Mertua!

36
00:03:22,720 --> 00:03:25,230
Ayo pergi. Ayo!

37
00:03:26,110 --> 00:03:30,060
Ayo pergi. Hati-hati, hati-hati. Beri jalan.

38
00:03:30,060 --> 00:03:32,650
Tolong beri jalan, beri jalan!

39
00:03:48,070 --> 00:03:50,040
Kerjakan ujianmu dengan baik, dengar?

40
00:03:50,040 --> 00:03:51,950
Jangan gugup, Yicheng.

41
00:03:51,950 --> 00:03:54,310
Berlangsung! Pergi!

42
00:03:57,860 --> 00:04:00,200
[Belajarlah dengan giat selama sepuluh tahun, jangan takut kesulitan]

43
00:04:02,020 --> 00:04:06,360
[SMA Kesembilan Nanjing]
 [Lokasi Ujian Perguruan Tinggi Nasional 1983 di Sekolah Menengah Kesembilan Nanjing] 
 [Harapan Terbaik untuk Sukses]

44
00:04:37,120 --> 00:04:39,910
Kakak. Kakak.

45
00:04:41,430 --> 00:04:43,600
Kakak.

46
00:04:44,590 --> 00:04:48,220
Kakak, Paman membawa kami ke sini untuk menemuimu. Dia pulang untuk memasak hidangan enak

47
00:04:48,220 --> 00:04:50,890
untuk merayakan kamu dan Sepupu Tua yang menyelesaikan ujian.

48
00:04:51,460 --> 00:04:53,050
Apa yang terjadi padamu?

49
00:04:53,050 --> 00:04:55,180
Saya bertemu Wang Jun dan mereka dari kelas kami.

50
00:04:55,180 --> 00:04:58,050
Mereka menindas Mianhua Kecil, dan ingin membakarnya sampai mati.

51
00:04:58,050 --> 00:05:02,390
Saya akhirnya mengetahui bahwa merekalah yang menyebarkan kebohongan tentang saya mencuri uang untuk membeli kaos Hong Kong.

52
00:05:03,770 --> 00:05:07,750
Ambil ini. Pergi!

53
00:05:07,750 --> 00:05:11,430
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia 
 agar kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

54
00:05:11,430 --> 00:05:15,120
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir darinya 
 lubuk hatiku ♫

55
00:05:15,120 --> 00:05:18,590
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

56
00:05:18,590 --> 00:05:22,190
♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫

57
00:05:22,190 --> 00:05:26,350
♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu ♫

58
00:05:26,350 --> 00:05:29,190
♫ Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

59
00:05:29,190 --> 00:05:32,920
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

60
00:05:32,920 --> 00:05:36,480
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

61
00:05:36,480 --> 00:05:45,220
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari  
 Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

62
00:05:45,220 --> 00:05:47,930
Qiao Yicheng, surat!

63
00:05:56,240 --> 00:05:58,000
Saya lulus ujian!

64
00:05:58,000 --> 00:06:01,660
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

65
00:06:02,630 --> 00:06:05,180
Saya lulus ujian!

66
00:06:05,180 --> 00:06:15,060
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari 
 Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

67
00:06:29,090 --> 00:06:31,550
Yang tertua Anda hebat!

68
00:06:31,550 --> 00:06:34,490
Gang kita yang malang sebenarnya bisa menghasilkan seorang mahasiswa!

69
00:06:34,490 --> 00:06:36,990
Benar-benar tidak terduga dan tidak terduga!

70
00:06:36,990 --> 00:06:39,890
- Selamat! 
 - Aku sangat iri.
- Kamu diberkati.

71
00:06:39,890 --> 00:06:43,160
Saudara Qiao, Yichengmu

72
00:06:43,160 --> 00:06:44,930
selalu suka membaca buku sejak dia masih muda!

73
00:06:44,930 --> 00:06:48,060
Saya tahu sejak awal bahwa dia dilahirkan untuk menjadi seorang mahasiswa!

74
00:06:48,060 --> 00:06:52,190
Tentu saja. Saya tidak pernah membatasi dia sejak dia masih muda.

75
00:06:52,190 --> 00:06:54,090
Jika dia ingin belajar, maka belajar saja.

76
00:06:54,090 --> 00:06:56,590
Siapa bilang burung phoenix emas tidak bisa terbang keluar dari kandang ayam?

77
00:06:56,590 --> 00:06:58,000
Yicheng terbang untuk menunjukkannya kepada mereka!

78
00:06:58,000 --> 00:07:05,470
♪ Kawan seperjuangan, kamu menyamar dan menyelinap ke barisan musuh untuk bertarung ♪

79
00:07:17,700 --> 00:07:19,600
Pergi ke toilet?

80
00:07:20,560 --> 00:07:24,360
Apakah kamu lapar? Aku akan memasak mie untukmu.

81
00:07:26,460 --> 00:07:28,060
Tunggu saja.

82
00:07:47,160 --> 00:07:48,760
Makan.

83
00:07:55,320 --> 00:07:59,690
Suatu hari nanti, saya akan mengajak Anda ke restoran Tong Won untuk makan pangsit sup.

84
00:08:01,030 --> 00:08:05,820
Saya benar-benar tidak pernah membayangkan bahwa keluarga kami akan memiliki seorang mahasiswa.

85
00:08:05,820 --> 00:08:09,260
Ini adalah sesuatu yang belum pernah terjadi setidaknya dalam tiga generasi.

86
00:08:09,260 --> 00:08:11,760
Asap biru benar-benar keluar dari kuburan leluhur.

87
00:08:12,290 --> 00:08:15,390
Ayo cari hari untuk memberi penghormatan pada makam kakekmu.

88
00:08:16,030 --> 00:08:19,260
Saya hanya tidak tahu apakah kami dapat menemukannya atau tidak.

89
00:08:20,300 --> 00:08:24,760
Kamu akan kuliah di perguruan tinggi mana? Apakah itu bagus?

90
00:08:24,760 --> 00:08:26,930
Universitas Normal-Normal.
(T/N: Perguruan tinggi pelatihan guru, pekerjaan dijamin setelah lulus.)

91
00:08:26,930 --> 00:08:28,500
Bagus, bagus.

92
00:08:28,500 --> 00:08:30,860
Anda ingin menjadi seorang guru?

93
00:08:30,860 --> 00:08:33,370
Biaya kuliahnya dibebaskan.

94
00:08:34,360 --> 00:08:36,730
Ada baiknya tidak perlu membayar.

95
00:08:36,730 --> 00:08:40,290
Ada baiknya tidak perlu membayar. Kamu memang anakku.

96
00:08:40,290 --> 00:08:44,760
Alangkah baiknya jika Erqiang dan yang lainnya bisa belajar dengan baik seperti Anda.

97
00:08:45,840 --> 00:08:49,700
Tapi keluarga kami tidak mampu membiayai beberapa mahasiswa,

98
00:08:49,700 --> 00:08:52,960
kecuali semua orang kuliah di Universitas Normal.

99
00:08:59,430 --> 00:09:01,310
Kamu makan. Kamu makan.

100
00:09:02,140 --> 00:09:05,200
Saya... Saya telah dipekerjakan kembali pada pekerjaan yang sama.

101
00:09:07,440 --> 00:09:09,560
Membelinya di rumah lelang.

102
00:09:09,560 --> 00:09:11,770
Saya sudah mencobanya. Ini cukup akurat.

103
00:09:11,770 --> 00:09:14,900
Anda hanya perlu memutarnya setiap hari.

104
00:09:17,740 --> 00:09:19,810
Cukup bagus, bukan?

105
00:09:19,810 --> 00:09:21,960
Pakailah dengan hati-hati.

106
00:09:50,500 --> 00:09:52,850
Selamat!

107
00:09:52,850 --> 00:09:55,030
Ikan tupai.

108
00:09:55,030 --> 00:09:57,050
Anda telah bekerja keras.

109
00:09:57,050 --> 00:09:58,830
Datang.

110
00:10:00,610 --> 00:10:04,300
- Cantik sekali dengan rambut yang baru dikeriting! 
 - Cantik, kan?

111
00:10:04,300 --> 00:10:07,700
Makan enak! Duduk, duduk.

112
00:10:08,450 --> 00:10:10,050
Shufang.

113
00:10:12,620 --> 00:10:14,730
Selamat.

114
00:10:14,730 --> 00:10:18,390
Anda sangat beruntung memiliki putra yang menjanjikan.

115
00:10:18,390 --> 00:10:20,020
Dia tidak hanya masuk universitas,

116
00:10:20,020 --> 00:10:22,160
dia bahkan orang nomor satu di Nanjing dalam seni liberal.

117
00:10:22,160 --> 00:10:25,070
Ya ampun! Sungguh menakjubkan!

118
00:10:25,070 --> 00:10:27,730
- Bibi Kedua. 
 - Oh, Yicheng.

119
00:10:27,730 --> 00:10:30,690
Lihatlah keponakanmu. Dia juga diterima di perguruan tinggi.

120
00:10:30,690 --> 00:10:34,080
Anda dan kakak perempuan Anda telah melahirkan anak yang baik.

121
00:10:34,080 --> 00:10:37,390
Benar kan? Itu sebabnya saya mendapat tabungan saya untuk kuburan untuk mengundang orang.

122
00:10:37,390 --> 00:10:39,220
Saya sangat senang.

123
00:10:39,220 --> 00:10:40,770
Untuk apa takut kalau nanti aku tidak mempunyai kuburan?

124
00:10:40,770 --> 00:10:43,800
Saya puas memiliki putra yang baik dalam hidup ini.

125
00:10:43,800 --> 00:10:47,450
Kalau aku mati, masukkan saja abuku ke dalam kotak kayu.

126
00:10:47,450 --> 00:10:49,600
Bahkan setelah aku mati, aku masih menjadi hantu yang beruntung.

127
00:10:49,600 --> 00:10:51,730
Shufang, kamu berbicara omong kosong.

128
00:10:51,730 --> 00:10:55,080
Apa yang kamu katakan di hari bahagia ini?

129
00:10:55,080 --> 00:10:58,070
- Yicheng, ayo. Minum bersama Paman. 
 - Tidak apa-apa, Paman.

130
00:10:58,070 --> 00:11:00,670
Saya datang untuk mengantarkan biaya hidup bulanan untuk Qiqi.

131
00:11:00,670 --> 00:11:02,560
Tidak perlu, tidak perlu.

132
00:11:02,560 --> 00:11:04,740
Anda telah bekerja keras. Cepat masuk ke dalam.

133
00:11:04,740 --> 00:11:07,860
- Ayo, ayo. Minum bersama Paman. 
 - Selamat juga untukmu.

134
00:11:07,860 --> 00:11:09,660
Anda juga diterima di perguruan tinggi.

135
00:11:09,660 --> 00:11:12,670
Dia masuk ke Universitas Normal.

136
00:11:12,670 --> 00:11:14,400
Dia akan memiliki masa depan yang cerah sebagai seorang guru.

137
00:11:14,400 --> 00:11:16,890
Ya ya. Ini, minumlah.

138
00:11:16,890 --> 00:11:20,410
Kakak ipar, sebagai orang nomor satu di mata pelajaran sipil, dia bisa kuliah di Universitas Peking.
(T/N: Salah satu universitas terbaik dan paling elit di Tiongkok.)

139
00:11:20,410 --> 00:11:22,000
Tentu saja.

140
00:11:22,000 --> 00:11:23,730
Tapi anak saya sudah dewasa.

141
00:11:23,730 --> 00:11:26,280
Dia tahu ibunya tidak tega merindukannya.

142
00:11:29,630 --> 00:11:31,300
Qiao Yicheng!

143
00:11:34,490 --> 00:11:36,830
Ambil itu kembali untuk dimakan Simei dan yang lainnya.

144
00:11:36,830 --> 00:11:38,670
Ini adalah hadiah kecil dari kami.

145
00:11:38,670 --> 00:11:41,370
Jangan membuangnya dalam perjalanan pulang!

146
00:11:43,390 --> 00:11:45,360
 Semoga beruntung! 
 [Selamat - Qiqi]

147
00:11:50,230 --> 00:11:54,030
♫ Masa depan kita ♫

148
00:11:54,030 --> 00:11:58,640
♫ Terletak di ladang harapan ♫

149
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Itu adalah hari yang menyenangkan.

150
00:12:01,120 --> 00:12:04,020
Pada tahun 1983, saya berhasil masuk perguruan tinggi.

151
00:12:04,020 --> 00:12:09,070
Seluruh Tiongkok bagaikan ladang yang penuh harapan.

152
00:12:09,070 --> 00:12:11,320
Di antara gelombang pasang yang mengepul,

153
00:12:11,320 --> 00:12:13,430
kami berjalan menuju

154
00:12:13,430 --> 00:12:16,490
masa depan ditakdirkan untuk dipenuhi dengan harapan.

155
00:12:32,260 --> 00:12:34,100
Bagus sekali.

156
00:12:34,100 --> 00:12:36,630
Menyapu jalan untuk rakyat?

157
00:12:36,630 --> 00:12:41,010
Semangat yang indah, tingkah laku yang indah, perkataan yang indah, dan lingkungan yang indah.

158
00:12:41,010 --> 00:12:42,970
Anda telah membahas keempatnya.

159
00:12:42,970 --> 00:12:45,290
- Pergilah. 
 - Jalan ini milik semua orang.

160
00:12:45,290 --> 00:12:47,100
Jika kamu bisa berjalan, aku juga bisa.

161
00:12:47,100 --> 00:12:49,940
Saya tidak hanya bisa berjalan, tetapi Anda juga harus membersihkannya agar saya bisa melakukannya.

162
00:12:49,940 --> 00:12:52,300
Jika Anda tidak menyapu bersih, saya tidak akan senang berjalan di atasnya.

163
00:12:52,300 --> 00:12:54,000
Anda tidak dapat berbicara dengan saya tanpa beberapa kalimat sarkastik, bukan?

164
00:12:54,000 --> 00:12:56,220
Saya terlalu malas untuk menyindir.

165
00:12:56,220 --> 00:12:59,290
Saya datang mengunjungi Paman, bagaimana kabarnya akhir-akhir ini?

166
00:13:00,650 --> 00:13:02,720
Tidak terlalu baik.

167
00:13:02,720 --> 00:13:04,780
Apa? Apa yang telah terjadi?

168
00:13:04,780 --> 00:13:08,320
Saya dan ibu saya membawanya untuk diperiksa, namun hasilnya belum keluar.

169
00:13:08,320 --> 00:13:10,500
Saya khawatir itu bukan penyakit yang baik.

170
00:13:10,500 --> 00:13:12,300
Penyakit bisa menjadi baik atau buruk?

171
00:13:12,300 --> 00:13:14,410
Semua yang Anda katakan hanyalah omong kosong.

172
00:13:14,410 --> 00:13:17,310
Saya berangkat sekarang. Aku akan pergi menemui Paman.

173
00:13:27,780 --> 00:13:30,140
Bibi Kedua? Hai, Bibi Kedua.

174
00:13:30,140 --> 00:13:32,230
-Yicheng? 
 - Aku datang menemui Paman.

175
00:13:32,230 --> 00:13:35,130
Dia baru saja tertidur, dia terjaga sepanjang malam tadi malam.

176
00:13:36,580 --> 00:13:39,930
Ini adalah bubur ubi Cina yang dibuat Erqiang.

177
00:13:39,930 --> 00:13:42,200
Katakan, pamanmu

178
00:13:42,200 --> 00:13:45,400
telah bersikap baik kepada semua orang sepanjang hidupnya dan tidak pernah melakukan hal buruk.

179
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
Bagaimana dia bisa mengalami penderitaan ini, serius.

180
00:13:55,490 --> 00:13:56,990
Masakan Erqiang tidak buruk.

181
00:13:56,990 --> 00:13:58,440
Ya.

182
00:13:59,130 --> 00:14:03,610
Saya mendengar Bibi Wu mengatakan bahwa dia berhenti sekolah?

183
00:14:04,240 --> 00:14:07,780
Pembelajarannya bahkan tidak mencapai setengah dari keterampilan memasaknya.

184
00:14:07,780 --> 00:14:11,480
Gurunya memberitahuku bahwa di kelas sastra,

185
00:14:11,480 --> 00:14:15,110
katanya Guan Yu mengundang Liu Bei ke Perjamuan Hongmen.
(T/N: Dalam Romansa Tiga Kerajaan, Xiang Yu mengundang Liu Bang.)

186
00:14:15,110 --> 00:14:18,460
Dia bersikeras itulah yang dia dengar dari opera ketika dia masih kecil.

187
00:14:18,460 --> 00:14:22,320
Yang paling keterlaluan adalah untuk pertanyaan isian,

188
00:14:22,320 --> 00:14:25,270
menanyakan "Dari Empat novel klasik Tiongkok yang Hebat,

189
00:14:25,270 --> 00:14:29,860
yang dikenal juga dengan Kisah Batu,” jawabnya “Perjalanan ke Barat.” 
 (T/N: Jawaban yang benar adalah Mimpi Kamar Merah.)

190
00:14:29,860 --> 00:14:33,780
Membuatku sangat marah. Dia bukan tipe orang yang suka belajar.

191
00:14:33,780 --> 00:14:35,580
Dia sudah ditahan tiga kali.

192
00:14:35,580 --> 00:14:39,290
Bahkan sebelum saya mendapat persetujuan, ayah saya menyuruhnya keluar.

193
00:14:39,290 --> 00:14:41,740
Sekarang, yang dia lakukan hanyalah berkeliling setiap hari.

194
00:14:41,740 --> 00:14:43,910
Kebaikan.

195
00:14:43,910 --> 00:14:49,140
Akhir-akhir ini, mereka menindak kejahatan. Sebaiknya kamu awasi dia dan jangan biarkan dia keluar dan membuat masalah.

196
00:14:49,140 --> 00:14:52,930
Untungnya Xiao Yi kami mengambil alih pekerjaan ayahnya dan bekerja magang di pabrik mobil.

197
00:14:52,930 --> 00:14:57,220
Dengan adanya pekerjaan, anak ini bisa lebih fokus dan menjadi lebih dewasa.

198
00:14:59,760 --> 00:15:01,860
Pernahkah kamu melihat Weimin?

199
00:15:04,280 --> 00:15:07,570
Ketika saya datang, saya melihatnya menyapu tanah di gang.

200
00:15:12,280 --> 00:15:14,110
Yicheng di sini?

201
00:15:14,110 --> 00:15:17,380
Oh, Paman.

202
00:15:22,140 --> 00:15:24,140
Mama.

203
00:15:24,140 --> 00:15:28,080
Saya membesarkan Anda dan membiayai kuliah agar Anda dapat membuktikan diri!

204
00:15:28,080 --> 00:15:30,550
Saya tidak bermaksud agar Anda menggali kotoran dan menyapu jalanan.

205
00:15:30,550 --> 00:15:33,250
Bu, menurutku itu tidak memalukan.

206
00:15:35,700 --> 00:15:39,270
Hei, siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan?

207
00:15:39,280 --> 00:15:40,730
Mengapa Anda mengambil foto anak saya?

208
00:15:40,730 --> 00:15:43,230
Bibi, saya reporter dari Nanjing Daily.

209
00:15:43,230 --> 00:15:45,980
Surat kabar kami sedang mencari pemuda baru di sekitar kami untuk dipromosikan dan didukung

210
00:15:45,980 --> 00:15:49,390
gerakan "Lima Disiplin, Empat Rahmat dan Tiga Cinta".

211
00:15:49,390 --> 00:15:50,960
Secara kebetulan, saya mendengar bahwa putra Anda—

212
00:15:50,960 --> 00:15:55,800
Ayo, ayo, ayo. Kami tidak ingin bergabung. Pergilah. Kami tidak ingin menjadi bagian darinya.

213
00:15:55,800 --> 00:15:59,390
Bibi, kamu salah paham.  Kami ingin mempublikasikan secara positif teman sekelas Qi—

214
00:15:59,400 --> 00:16:02,080
Baiklah, cukup! Saya tidak peduli dari surat kabar mana Anda berasal;

215
00:16:02,080 --> 00:16:04,160
bagaimanapun juga, Anda tidak boleh memotret anak saya sedang menyapu jalanan.

216
00:16:04,160 --> 00:16:05,860
Itu memalukan bagi anakku, bukan?!

217
00:16:05,860 --> 00:16:08,670
Bu, dia tidak punya niat buruk.

218
00:16:08,670 --> 00:16:12,150
Maaf, lagipula saya tidak punya sesuatu yang menarik untuk dipublikasikan.

219
00:16:12,150 --> 00:16:15,300
Tidak demikian. Kisah Anda sangat berarti bagi kami.

220
00:16:15,300 --> 00:16:17,920
Saya berencana untuk menulis berita sosial tentang pemenang ujian No. 1 yang menyapu jalanan.

221
00:16:17,920 --> 00:16:21,880
- Baiklah, cukup! Pergi, pergi! Jalan apa yang sedang disapu? 
 - Mama!

222
00:16:21,880 --> 00:16:25,610
- Anakku bukan penyapu jalan! 
 - Bu, kamu tidak boleh seperti ini, itu tidak baik. 
 - Kenapa kamu mendorongku, bagaimana kamu bisa melakukan itu?

223
00:16:25,610 --> 00:16:27,910
- Maaf, maaf. 
 - Hei, permisi! Permisi.

224
00:16:27,910 --> 00:16:29,660
Kenapa kamu tidak pergi dulu?

225
00:16:29,660 --> 00:16:31,560
Juga, foto-foto ini dan laporannya.

226
00:16:31,560 --> 00:16:33,310
Tolong jangan publikasikan.

227
00:16:33,310 --> 00:16:35,820
- Maaf.
- Biarkan aku memberitahumu. Jika kamu berani menulis tentang anakku di koran dan berbicara buruk tentang kami,

228
00:16:35,820 --> 00:16:38,670
perhatikan bahwa saya akan mengajukan keluhan ke tempat kerja Anda!

229
00:16:38,670 --> 00:16:39,950
Jurnalis macam apa!

230
00:16:39,950 --> 00:16:41,710
Maaf tentang itu!

231
00:16:42,340 --> 00:16:43,530
Mama.

232
00:16:43,530 --> 00:16:47,760
Pekerjaan menyapu jalan ini diberikan kepadaku oleh komite lingkungan, bukan kamu.

233
00:16:47,760 --> 00:16:48,970
Ayahmu memang sedang sakit sekarang.

234
00:16:48,970 --> 00:16:52,580
Tapi jangan khawatir, meski sendirian, aku bisa menyekolahkanmu ke perguruan tinggi!

235
00:16:52,580 --> 00:16:55,230
- Yicheng, aku mohon padamu untuk berbicara dengan dia. 
 - Ya.

236
00:17:10,420 --> 00:17:12,160
Jangan panik.

237
00:17:12,160 --> 00:17:14,090
Siapa itu?

238
00:17:24,200 --> 00:17:26,020
Kawan.

239
00:17:26,020 --> 00:17:31,110
Kawan! Kawan! Saya mengerti, jadilah lebih lembut!

240
00:17:32,060 --> 00:17:35,620
- Apakah kamu mengabaikan semua yang kukatakan padamu? 
 - Tidak...

241
00:17:35,620 --> 00:17:38,280
Apakah drama itu menakjubkan untuk ditonton?!

242
00:17:38,290 --> 00:17:39,880
Apakah mereka begitu menakjubkan sehingga Anda berani mempertaruhkan hidup Anda?

243
00:17:39,880 --> 00:17:41,130
Tidak, aku bahkan tidak menonton sebanyak itu...

244
00:17:41,130 --> 00:17:42,570
Itu semua hanya omong kosong belaka!

245
00:17:42,570 --> 00:17:44,700
Dewa bandit tengah malam, merampok orang kaya untuk membantu orang miskin,

246
00:17:44,700 --> 00:17:47,550
menginjak salju tanpa meninggalkan jejak, menebarkan wangi kemana-mana.

247
00:17:49,530 --> 00:17:52,600
Itu karena keterampilan ringan Chu Liuxiang. Tidak ada yang bisa menangkapnya. 
  (T/N: Seri Chu Liuxiang ditulis oleh Gu Long".)

248
00:17:52,600 --> 00:17:54,370
Jika aku juga mempelajari skill ringan saat aku masih muda—

249
00:17:54,370 --> 00:17:58,340
Anda juga ingin menembak elang dan bergerak seperti naga air?

250
00:17:58,340 --> 00:17:59,860
Biarkan aku memberitahumu! Itu syuting drama!

251
00:17:59,860 --> 00:18:01,880
Itu semua palsu. Mereka sedang berakting, tahukah kamu?

252
00:18:01,880 --> 00:18:03,540
Bersikaplah santai padaku.

253
00:18:03,540 --> 00:18:05,220
Saya mengerti.

254
00:18:06,580 --> 00:18:08,240
Bukankah kamu tinggal di kampus? Kenapa kamu kembali?

255
00:18:08,240 --> 00:18:12,000
Apakah kamu selalu berharap aku tetap bersekolah dan tidak pernah kembali lagi, kan?

256
00:18:12,000 --> 00:18:14,890
Ya, betapa beruntungnya. Anda tidak harus pergi ke sekolah.

257
00:18:14,890 --> 00:18:17,210
Anda mengikuti Niuye setiap hari untuk bermain-main.

258
00:18:17,210 --> 00:18:20,310
Aku memperingatkanmu!  Cepat atau lambat, Anda harus makan makanan penjara!

259
00:18:20,310 --> 00:18:21,600
Anda akan memasuki tempat eksekusi!

260
00:18:21,610 --> 00:18:25,490
A-Aku tidak ingin makan makanan di penjara atau dieksekusi. Aku mengerti, aku akan berhenti main-main.

261
00:18:25,490 --> 00:18:28,140
Kalau begitu jadilah baik dan tinggdewa di rumah untukku!

262
00:18:28,140 --> 00:18:29,530
Apakah kamu mendengarku?!

263
00:18:29,530 --> 00:18:30,620
Ya.

264
00:18:30,620 --> 00:18:32,600
- Lebih keras. 
 - Aku mendengarmu.

265
00:18:32,600 --> 00:18:34,290
Lebih keras!

266
00:18:37,370 --> 00:18:39,420
Sanli.

267
00:18:39,420 --> 00:18:43,930
Mengapa kamu memilih milikku dan hanya mencuci milikmu saat mencuci?

268
00:18:43,930 --> 00:18:45,900
Mengapa kamu hanya melakukan setengahnya?

269
00:18:45,900 --> 00:18:49,330
Aku tidak bilang aku tidak akan mencuci milikmu. Saya akan melakukannya secara bertahap, tidak apa-apa?

270
00:18:49,340 --> 00:18:54,130
Kalau begitu beri tahu saya, mengapa sekarang Anda harus mencucinya secara bertahap padahal dulu Anda mencucinya sekaligus?

271
00:18:57,920 --> 00:19:00,940
Mengapa kamu berteriak? Kembali ke kamarmu.

272
00:19:06,790 --> 00:19:11,720
 ♪ Tertidur selama 100 tahun ♪

273
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
 ♪ Orang-orang kami perlahan-lahan sadar ♪ 
  (Lagu tema dari drama seni bela diri populer.)

274
00:19:41,460 --> 00:19:43,090
Apa itu?

275
00:19:43,090 --> 00:19:44,740
Kamu benar-benar membuatku takut.

276
00:19:44,740 --> 00:19:47,690
Anda seperti hantu yang berdiri di sana tanpa suara.

277
00:19:47,690 --> 00:19:50,190
Anda juga menarik wajah orang mati. Anda ingin mengatakan sesuatu?

278
00:19:50,190 --> 00:19:52,230
Kalau soal Erqiang, tidak ada yang perlu dibicarakan.

279
00:19:52,230 --> 00:19:56,250
Dia keluar, lebih awal lebih baik. Atau yang lain, itu hanya sia-sia.

280
00:19:56,250 --> 00:19:59,160
Setelah putus sekolah, dia bisa mendapatkan pekerjaan.

281
00:19:59,160 --> 00:20:00,770
Hasilkan uang untuk menghidupi keluarga lebih cepat.

282
00:20:00,770 --> 00:20:03,090
Aku tidak pernah berpikir untuk mendiskusikannya denganmu, pak tua.

283
00:20:03,090 --> 00:20:04,840
Itu keputusan bijak Anda.

284
00:20:04,840 --> 00:20:06,230
Siapa yang berani membantahnya?

285
00:20:06,230 --> 00:20:07,980
Selama kamu tahu.

286
00:20:10,390 --> 00:20:12,960
Ada hal penting lainnya.

287
00:20:12,960 --> 00:20:15,940
Aku ingin... Sanli dan Simei pindah ke kamarmu.

288
00:20:15,940 --> 00:20:17,990
Tinggallah bersama Erqiang.

289
00:20:19,210 --> 00:20:21,120
Apa yang kamu bicarakan?

290
00:20:21,120 --> 00:20:24,870
Atau Erqiang bisa pindah ke kamar Anda, lebih mudah seperti itu.

291
00:20:26,240 --> 00:20:29,840
Otakmu menjadi buruk. Beraninya kamu mengajukan permintaan seperti itu kepadaku.

292
00:20:29,840 --> 00:20:32,550
Kamu belum mandiri, aku belum mati!

293
00:20:32,550 --> 00:20:34,100
Sudah berpikir untuk mengambil rumahku.

294
00:20:34,110 --> 00:20:36,280
Siapa yang melakukan itu?

295
00:20:36,290 --> 00:20:38,190
Sanli dan Simei sudah dewasa.

296
00:20:38,190 --> 00:20:40,340
Kami putra dan putri tinggal dalam satu kamar.

297
00:20:40,340 --> 00:20:41,680
Apakah menurut Anda itu pantas?

298
00:20:41,680 --> 00:20:43,040
Apa yang salah dengan itu?

299
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
Anda semua adalah saudara kandung.

300
00:20:44,920 --> 00:20:47,310
Kenakan pakaian sebagaimana mestinya dipakai. Ini akan baik-baik saja.

301
00:20:47,310 --> 00:20:50,680
Cuacanya semakin hangat. Akan ada banyak ketidaknyamanan lainnya!

302
00:20:50,680 --> 00:20:52,780
Lalu tutup matamu.

303
00:20:52,780 --> 00:20:55,530
Biar kuberitahu padamu. Selama aku masih bisa bernapas,

304
00:20:55,530 --> 00:20:57,650
Aku akan melindungi ruangan ini.

305
00:20:57,650 --> 00:21:01,530
Biarpun aku mati, aku ingin dibawa keluar dari ruangan ini.

306
00:21:01,600 --> 00:21:06,600
Erqiang, kenapa bajumu tercampur dengan bajuku lagi?! Bukankah aku sudah memberitahumu?

307
00:21:06,600 --> 00:21:10,500
- Aku mencucinya secara bertahap— 
 - Mengapa kamu berpikiran sederhana? Bukankah baskom kayu itu juga untuk mencuci pakaian?

308
00:21:10,560 --> 00:21:14,880
Jelas ada baskom lain, tapi Anda harus memasukkannya ke dalam baskom yang saya gunakan untuk mencuci muka. Sudah kubilang berkali-kali, kamu tidak pernah mendengarkan!

309
00:21:14,880 --> 00:21:17,590
- Jadi bagaimana jika—
- Berapa kali sudah kubilang padamu?

310
00:21:17,590 --> 00:21:20,690
Sanli mencuci barang-barangnya secara terpisah.

311
00:21:25,120 --> 00:21:28,060
Biarkan saja, Sanli. Besok kita akan membeli baskom yang lebih besar,

312
00:21:28,070 --> 00:21:29,870
maka akan ada cukup untuk digunakan.

313
00:21:31,260 --> 00:21:34,160
Selain itu, mulai hari ini, kamu akan tidur di kamar utama.

314
00:21:34,160 --> 00:21:35,330
Apa?

315
00:21:35,330 --> 00:21:36,890
Kalau begitu aku harus memindahkan tempat tidurnya?

316
00:21:36,890 --> 00:21:38,020
Tidak perlu.

317
00:21:38,020 --> 00:21:40,430
Ada tempat tidur bayi di rumah. Atur saja saat Anda tidur.

318
00:21:40,430 --> 00:21:42,920
Apa yang sedang kamu lakukan? Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, kenapa—

319
00:21:42,920 --> 00:21:45,670
Aku sudah bilang padamu untuk keluar tidur, jadi lakukan saja. Mengapa ada begitu banyak pembicaraan yang tidak berguna?

320
00:21:45,680 --> 00:21:49,020
Hebat, Kakak Kedua. Itu karena kakimu bau sekali.

321
00:21:49,020 --> 00:21:51,660
Jika Anda tidur di ruang tengah, tidak ada dari kami yang perlu lagi mencium bau kaki Anda.

322
00:21:51,670 --> 00:21:53,880
Kaulah yang bau!

323
00:21:53,880 --> 00:21:55,530
Kakak.

324
00:21:55,530 --> 00:21:56,880
Lalu, apakah kamu tidur sendirian di kamar dalam?

325
00:21:56,880 --> 00:21:58,670
Aku akan tinggal di kampus mulai sekarang.

326
00:22:10,860 --> 00:22:12,620
Siapa itu?

327
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
Kamu membuatku takut sampai mati!

328
00:22:18,160 --> 00:22:20,870
Apakah otakmu mati? Kenapa kamu terus tidur di sini?

329
00:22:20,870 --> 00:22:23,920
Kamu hampir membuatku takut setengah mati.

330
00:22:23,920 --> 00:22:26,540
Kakak menyuruhku tidur di kamar utama.

331
00:22:33,570 --> 00:22:36,270
Masing-masing dari Anda adalah penagih utang.

332
00:22:40,410 --> 00:22:42,060
Yicheng.

333
00:22:42,940 --> 00:22:44,980
Guru Wen.

334
00:22:44,980 --> 00:22:46,650
Aku ingin meminta sesuatu padamu.

335
00:22:46,650 --> 00:22:49,410
Tolong beritahu saya. Tidak perlu terlalu formal.

336
00:22:49,410 --> 00:22:52,040
Adikku ingin aku mencarikan guru untuk keponakanku.

337
00:22:52,040 --> 00:22:55,200
Aku sudah memikirkannya sejak lama, dan aku hanya merasa nyaman denganmu.

338
00:22:55,200 --> 00:22:58,320
Lalu, keponakanmu masuk kelas berapa?

339
00:22:58,320 --> 00:23:00,020
Dia berusia delapan belas tahun tahun ini.

340
00:23:00,020 --> 00:23:02,980
Dia gagal dalam ujian masuk perguruan tinggi tahun lalu, jadi dia mengulanginya tahun ini.

341
00:23:02,980 --> 00:23:05,770
Adikku membesarkannya sendirian dan harus pergi bekerja.

342
00:23:05,770 --> 00:23:08,010
Terkadang dia tidak punya waktu.

343
00:23:08,010 --> 00:23:09,840
Saya sudah mengajarinya sebelumnya.

344
00:23:09,840 --> 00:23:11,720
Mungkin karena kita adalah keluarga,

345
00:23:11,720 --> 00:23:14,020
ditambah lagi anak ini agak memberontak.

346
00:23:14,020 --> 00:23:17,050
Pokoknya… hasilnya belum begitu bagus.

347
00:23:17,620 --> 00:23:19,340
Memberontak?

348
00:23:19,820 --> 00:23:21,390
Dia tidak bodoh.

349
00:23:21,390 --> 00:23:23,710
Dia mendapat nilai sempurna dalam matematika sebelumnya.

350
00:23:24,400 --> 00:23:27,280
Hanya saja dia tidak terlalu fokus.

351
00:23:27,870 --> 00:23:30,670
Saya harap Anda bisa mendorongnya sedikit.

352
00:23:30,670 --> 00:23:32,220
Oke.

353
00:23:42,940 --> 00:23:45,450
Duduklah sebentar, aku akan ke atas dan memeriksanya.

354
00:24:07,340 --> 00:24:10,670
Xiao Qiao, kemarilah.

355
00:24:17,040 --> 00:24:20,330
Ju'an, Guru Xiao Qiao ada di sini.

356
00:24:21,120 --> 00:24:24,030
- Ini putriku. 
 - Halo.

357
00:24:30,080 --> 00:24:32,560
Kemudian, Anda bisa memulai pelajaran.

358
00:24:46,370 --> 00:24:49,400
Halo. Nama saya Qiao Yicheng.

359
00:24:49,400 --> 00:24:51,850
Saya murid Guru Wen Jihua.

360
00:24:51,850 --> 00:24:53,640
Saya juga diperkenalkan olehnya.

361
00:24:53,640 --> 00:24:56,480
Guru Wen bercerita kepada saya tentang situasi kampus Anda.

362
00:24:56,480 --> 00:25:00,420
Mari kita mulai dengan tense sempurna.

363
00:25:00,420 --> 00:25:02,380
Mari kita lakukan sebaliknya.

364
00:25:02,380 --> 00:25:06,460
Kita bisa melihat beberapa contohnya terlebih dahulu, untuk mengetahui apa itu perfect tense,

365
00:25:06,460 --> 00:25:08,720
lalu kita akan membahas peraturannya.

366
00:25:10,290 --> 00:25:12,000
Apa gunanya mempelajari ini?

367
00:25:12,000 --> 00:25:15,490
Saya orang Cina. Saya tidak ingin belajar bahasa Inggris.

368
00:25:16,100 --> 00:25:18,570
Semua orang menganggap belajar bahasa Inggris itu sangat penting.

369
00:25:18,570 --> 00:25:20,780
Mereka semua belajar dengan giat.

370
00:25:20,780 --> 00:25:22,810
Itu sangat bodoh.

371
00:25:27,560 --> 00:25:29,290
Saya lupa sebelumnya.

372
00:25:29,290 --> 00:25:31,640
Sebelum kita mulai belajar secara resmi,

373
00:25:31,640 --> 00:25:35,140
Saya ingin menguji kemampuan bahasa Inggris Anda saat ini.

374
00:25:45,450 --> 00:25:47,220
Apa ini?

375
00:25:49,560 --> 00:25:52,540
Ini adalah tes bahasa Inggris yang saya tulis sendiri.

376
00:25:52,540 --> 00:25:54,800
Saya yakin Anda bisa membacanya.

377
00:25:54,800 --> 00:25:57,810
Apa yang ada di dalam tas? Tunjukkan padaku.

378
00:26:14,450 --> 00:26:16,220
Rasanya enak.

379
00:26:17,120 --> 00:26:19,720
Anda suka memakannya?

380
00:26:19,720 --> 00:26:21,820
Saya bersedia.

381
00:26:21,820 --> 00:26:23,460
Sst!

382
00:26:31,470 --> 00:26:33,850
Guru Xiao Qiao, makanlah buah.

383
00:26:33,850 --> 00:26:35,780
Terima kasih.

384
00:26:43,260 --> 00:26:45,100
Lanjutkan belajar.

385
00:27:02,020 --> 00:27:05,340
Namamu terdiri dari dua kata?

386
00:27:05,340 --> 00:27:08,490
Satu, dua, tiga berarti "satu", dan cheng berarti "sukses".

387
00:27:08,490 --> 00:27:12,360
- Lalu... apakah kamu punya saudara kandung? 
 - Ya.

388
00:27:12,360 --> 00:27:15,040
Saya mempunyai seorang adik laki-laki dan dua adik perempuan.

389
00:27:15,040 --> 00:27:18,510
Lalu... apakah nama adikmu "Ercheng" 
 (T/N: kesuksesan kedua)

390
00:27:18,510 --> 00:27:21,070
dan nama adik perempuannya "Sancheng" dan "Sicheng"? 
 (T/N: kesuksesan ketiga, kesuksesan keempat)

391
00:27:21,070 --> 00:27:23,240
Cukup dekat.

392
00:27:58,900 --> 00:28:01,900
Halo, nama saya Wen Ju'an.

393
00:28:13,760 --> 00:28:20,240
♫ Kamu bertanya padaku seberapa dalam aku mencintaimu ♫

394
00:28:20,240 --> 00:28:25,950
♫ Seberapa besar cintaku padamu? ♫

395
00:28:25,950 --> 00:28:29,080
♫ Perasaanku memang benar ♫

396
00:28:29,080 --> 00:28:31,750
♫ Cintaku juga benar ♫

397
00:28:31,750 --> 00:28:34,970
- Kenapa kamu di sini? 
 - Hei, Kakak Niuye. Saya di sini untuk bersenang-senang.

398
00:28:34,970 --> 00:28:37,670
Tidak, tidak. Pergi, pergi.

399
00:28:37,670 --> 00:28:39,240
Pergi, pergi, pergi.

400
00:28:39,240 --> 00:28:41,500
A-aku... biarkan aku bersenang-senang!

401
00:28:41,500 --> 00:28:45,330
Tidak. Kakakmu akan punya masalah denganku.

402
00:28:45,330 --> 00:28:48,360
- T-Tapi, Saudaraku, aku... 
 - Pergi, pergi!

403
00:28:48,360 --> 00:28:50,250
Tapi aku...

404
00:28:50,250 --> 00:28:53,730
♫ Perasaanku tidak akan pernah berubah ♫

405
00:28:54,600 --> 00:28:57,130
Baiklah, aku tidak akan bersenang-senang. Dengan serius.

406
00:28:57,130 --> 00:28:59,000
Dia sangat pelit.

407
00:29:06,300 --> 00:29:09,100
Matikan lampu dan musik! Bekerja sama dengan penyelidikan!

408
00:29:09,100 --> 00:29:12,700
- Apa yang terjadi? 
 - Apa yang sedang kamu lakukan?

409
00:29:12,700 --> 00:29:15,480
Apa yang kami lakukan?

410
00:29:15,480 --> 00:29:17,250
Ayo cepat! Pergi!

411
00:29:17,250 --> 00:29:19,170
Lewat sini.

412
00:29:19,170 --> 00:29:21,190
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

413
00:29:21,190 --> 00:29:23,110
Teruslah berjalan! Bekerja sama dengan penyelidikan.

414
00:29:23,110 --> 00:29:26,310
Teruslah berjalan.

415
00:29:54,950 --> 00:29:57,610
Kakak Kedua, ada apa?

416
00:29:58,220 --> 00:30:01,710
Kakak Kedua, apakah kamu melihat hantu?

417
00:30:01,710 --> 00:30:05,520
Niuye. Niuye ditangkap oleh polisi.

418
00:30:05,520 --> 00:30:08,580
- Benar-benar?! 
 - Aku melihatnya dengan mataku sendiri.

419
00:30:09,320 --> 00:30:11,690
Mereka mengatakan dia mengadakan pesta dansa ilegal.

420
00:30:11,690 --> 00:30:14,520
Polisi menangkapnya. Semua penari ditangkap.

421
00:30:14,520 --> 00:30:17,260
Lalu, apakah dia harus masuk penjara?

422
00:30:20,230 --> 00:30:21,760
Bagaimana dengan itu?

423
00:30:21,760 --> 00:30:25,590
Anda masih harus bergantung pada Ayah lama Anda pada saat-saat penting.

424
00:30:25,590 --> 00:30:27,680
Apa yang kamu katakan, Ayah?

425
00:30:28,730 --> 00:30:30,850
Saya menemukan pekerjaan untuk Erqiang.

426
00:30:30,850 --> 00:30:33,370
Apa? Apakah saya baik?

427
00:30:33,370 --> 00:30:35,270
Apa?

428
00:30:35,270 --> 00:30:37,310
Apa maksudmu "Apa"?

429
00:30:37,310 --> 00:30:40,400
Yang Anda lakukan hanyalah makan di rumah. Sudah berapa hari kamu melakukan itu?

430
00:30:40,400 --> 00:30:43,550
Ayo bekerja dengan saya di Pabrik Mesin Yuhong minggu depan.

431
00:30:43,550 --> 00:30:47,230
Aku bilang pada mereka kalau kamu berumur delapan belas tahun, sebentar lagi berumur sembilan belas tahun.

432
00:30:47,230 --> 00:30:49,110
Jangan mengekspos dirimu sendiri, oke?

433
00:30:52,250 --> 00:30:56,090
Kami punya satu orang lagi yang menghasilkan uang sekarang, ya?

434
00:30:57,140 --> 00:31:00,750
[Gang Shamao 55-2]

435
00:31:00,750 --> 00:31:03,400
Kakak Kedua, ketika kamu mendapat gaji pertamamu,

436
00:31:03,400 --> 00:31:05,670
- traktir aku makan di restoran. 
 - Oke.

437
00:31:07,120 --> 00:31:09,470
Juga, belikan aku beberapa bahan sutra asli

438
00:31:09,470 --> 00:31:11,300
jadi aku bisa membuat rok. Oke?

439
00:31:11,870 --> 00:31:13,150
Tentu.

440
00:31:13,150 --> 00:31:15,120
Kalau begitu, traktir aku pangsit sup.

441
00:31:15,120 --> 00:31:18,690
Saya juga ingin manisan hawthorn, pangsit daging sapi goreng,

442
00:31:18,690 --> 00:31:21,060
tahu kering suwir rebus, aneka bola nasi isi,

443
00:31:21,060 --> 00:31:23,170
dan... sudahlah.

444
00:31:23,170 --> 00:31:26,210
Mengapa kita tidak pergi ke Luliuju dan makan sayur saja?

445
00:31:26,210 --> 00:31:27,780
Simei, ayo cuci kakimu.

446
00:31:27,780 --> 00:31:29,360
Ayo pergi.

447
00:31:42,440 --> 00:31:44,400
Jangan manfaatkan Kakak Kedua.

448
00:31:44,400 --> 00:31:46,920
Gaji seorang magang sangat menyedihkan.

449
00:31:53,430 --> 00:31:57,490
Kakak, Kakak sudah lama tidak pulang.

450
00:31:57,490 --> 00:31:59,560
Aku rindu Kakak.

451
00:31:59,560 --> 00:32:01,380
Saya juga melakukannya.

452
00:32:01,380 --> 00:32:05,020
Kakak, apakah menurutmu Kakak meninggalkan kita?

453
00:32:05,020 --> 00:32:08,520
Omong kosong! Bagaimana Kakak bisa meninggalkan kita?

454
00:32:08,520 --> 00:32:11,780
Terkadang, saya terus berpikir

455
00:32:11,780 --> 00:32:14,060
Kakak kesal dengan kami.

456
00:32:14,060 --> 00:32:17,660
Kakak tidak kesal dengan kami. Dia kesal padamu.

457
00:32:39,270 --> 00:32:40,800
Saudara laki-laki!

458
00:32:55,000 --> 00:32:56,400
Liu Qiang!

459
00:32:56,400 --> 00:33:00,400
Anda pergi ke bagian penempaan, Xu Erbao, Master Xu.

460
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Tuan Xu.

461
00:33:01,400 --> 00:33:03,000
Ikuti saya.

462
00:33:03,000 --> 00:33:04,400
Li Juni!

463
00:33:04,400 --> 00:33:08,600
Anda pergi ke bagian penempaan, Sun Qianfa, Master Sun.

464
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
- Tuan Matahari. 
 - Ikuti aku.

465
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
Ma Xiaohui!

466
00:33:12,000 --> 00:33:15,800
Anda pergi ke bagian yang lebih bugar, Zhang Danian, Tuan Zhang.

467
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
Baiklah. Ikuti saya.

468
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
Qiao Erqiang!

469
00:33:19,000 --> 00:33:24,200
Anda akan pergi ke toko pembubutan, Ma Suqin, Tuan Ma.

470
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
Ma Suqin. Dimana Tuan Ma?

471
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
Baru saja keluar. Dia akan segera kembali.

472
00:33:29,400 --> 00:33:31,800
Qiao Erqiang, tunggu Tuan Ma. Oke?

473
00:33:31,800 --> 00:33:33,100
Tentu.

474
00:33:47,400 --> 00:33:50,200
Nak, siapa tuanmu?

475
00:33:50,200 --> 00:33:52,000
Ma Suqin, Tuan Ma.

476
00:33:52,000 --> 00:33:56,200
Wah, kamu beruntung. Anda memiliki kecantikan sebagai tuan Anda.

477
00:33:58,600 --> 00:34:02,800
Bunga yang indah, muridmu telah menunggumu.

478
00:34:02,800 --> 00:34:05,800
Anak laki-laki itu telah meregangkan lehernya mencarimu.

479
00:34:07,800 --> 00:34:09,400
Anda adalah Qiao Erqiang?

480
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
Menguasai.

481
00:34:10,800 --> 00:34:12,700
Ikuti saya.

482
00:34:18,200 --> 00:34:22,000
Kami akan membelikanmu dua set seragam. Pekerjaan yang kita lakukan membuat pakaian kita mudah kotor.

483
00:34:22,000 --> 00:34:25,400
Ada pemandian di pabrik. Aku akan membelikanmu beberapa tiket.

484
00:34:25,400 --> 00:34:29,400
Tuan Ma, Anda beruntung memiliki murid magang kecil yang lucu seperti dia.

485
00:34:29,400 --> 00:34:33,600
Senang memiliki anak laki-laki. Anda bisa menyerahkan semua beban berat padanya.

486
00:34:33,600 --> 00:34:37,600
Itu benar, Ma Suqin. Anda juga harus membantu kami!

487
00:34:37,600 --> 00:34:40,800
Dia akan melupakan rekan-rekannya sekarang setelah dia mendapatkan murid magang kecilnya.

488
00:34:40,800 --> 00:34:43,800
Iri? Teruslah cemburu!

489
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Ngomong-ngomong, bawalah bekal makan siangmu sendiri besok.

490
00:34:48,000 --> 00:34:52,600
Pekerjaan kita memerlukan banyak energi. Anda baru saja memulai, jadi Anda perlu makan dengan baik agar dapat bekerja dengan baik.

491
00:34:52,600 --> 00:34:54,600
Apakah Anda ingat apa yang baru saja saya katakan?

492
00:34:54,600 --> 00:34:56,200
Saya bersedia.

493
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
Apakah kita belajar tentang perfect tense lagi hari ini?

494
00:35:00,600 --> 00:35:03,400
Tidak. Kita akan membahas past perfect tense.

495
00:35:07,200 --> 00:35:10,200
Sama seperti sesi terakhir. Mari kita lihat beberapa contoh terlebih dahulu.

496
00:35:10,200 --> 00:35:14,800
- Lalu— 
 - Masa lalu, sekarang, dan masa depan.

497
00:35:14,800 --> 00:35:18,500
Selanjutnya kita akan membahas mengenai definisinya.

498
00:35:19,300 --> 00:35:23,000
Saya mendengar paman saya berkata kamu hanya memiliki ayahmu.

499
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
Ini tidak ada hubungannya dengan kelas kami.

500
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
Kita berbicara tentang masa lalu—

501
00:35:26,400 --> 00:35:31,200
Ayahmu harus menjaga kalian berempat. Pasti sulit, bukan?

502
00:35:32,800 --> 00:35:36,800
Saya menjaga adik-adik saya. Ayahku bahkan tidak ambil pusing.

503
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
Menurut Anda mengapa Anda harus "menjaga" anak-anak.

504
00:35:39,200 --> 00:35:41,800
Mereka tidak membutuhkannya.

505
00:35:41,800 --> 00:35:45,600
Anda tinggal sangat dekat dengan rumah. Anda harus sering mengunjunginya.

506
00:35:45,600 --> 00:35:48,400
Saya tinggal di kampus. Aku jarang pulang ke rumah akhir-akhir ini.

507
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
Anda bukan dari luar kota. Mengapa kamu tinggal di kampus?

508
00:35:51,600 --> 00:35:53,400
Aku sibuk dengan sekolah.

509
00:35:53,400 --> 00:35:57,200
Saya juga perlu menghasilkan uang di waktu luang saya.

510
00:35:58,000 --> 00:36:00,400
Perguruan Tinggi Guru tidak memungut biaya kuliah kan?

511
00:36:00,400 --> 00:36:04,200
Mengapa Anda harus menghabiskan waktu luang Anda untuk menghasilkan uang?

512
00:36:04,200 --> 00:36:08,000
Tidak ada uang sekolah bukan berarti saya tidak mengeluarkan uang sepeser pun dalam kehidupan sehari-hari.

513
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
Itukah sebabnya kamu berjanji pada pamanku untuk mengajariku?

514
00:36:12,000 --> 00:36:14,500
Berapa banyak siswa yang pernah Anda ajar sebelumnya?

515
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
Ini adalah pertama kalinya saya menjadi guru privat.

516
00:36:18,400 --> 00:36:21,000
Pekerjaan apa lagi yang Anda lakukan?

517
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
Guru Xiao Qiao.

518
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
- Makanlah beberapa buah anggur. 
 - Terima kasih.

519
00:36:29,400 --> 00:36:31,600
Makanlah sebanyak yang Anda mau.

520
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
Belajar dengan giat.

521
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Makan.

522
00:37:03,400 --> 00:37:06,100
Adikku, buku apa yang kamu baca?

523
00:37:06,100 --> 00:37:09,600
Jangan ganggu saudaraku. Pergilah.

524
00:37:11,600 --> 00:37:15,800
Qiqi, panggil aku kakak perempuan. Kalau begitu aku akan membelikanmu permen.

525
00:37:17,200 --> 00:37:19,800
Qiqi, jangan malu-malu. Itu saudara perempuanmu yang keempat.

526
00:37:19,800 --> 00:37:21,800
Saudara Min!

527
00:37:21,800 --> 00:37:23,600
Saya bisa melakukannya.

528
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Biarkan saja. Biarkan saja.

529
00:37:29,000 --> 00:37:31,200
Ambillah. Itu adalah hadiah.

530
00:37:31,200 --> 00:37:33,500
Terima kasih, Saudara Min.

531
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
Di Sini. aku akan mengambilnya.

532
00:37:40,600 --> 00:37:45,200
Gadis ini terlalu licik.

533
00:37:45,200 --> 00:37:47,400
Dia tidak tahu tempatnya.

534
00:37:47,400 --> 00:37:50,100
Dia bukan orang yang mudah untuk dihadapi. Dia akan mendapat masalah saat dia dewasa.

535
00:37:53,200 --> 00:37:54,800
Anda sudah selesai dengan pelajarannya?

536
00:37:54,800 --> 00:37:56,000
Ya.

537
00:37:56,000 --> 00:37:58,900
Ju'an belajar dengan sangat cepat.

538
00:38:00,100 --> 00:38:02,200
Xiao Qiao, terima kasih atas waktunya. Haruskah aku mengantarmu keluar?

539
00:38:02,200 --> 00:38:04,600
Tidak perlu.

540
00:38:04,600 --> 00:38:06,100
Selamat tinggal, Bibi Wen!

541
00:38:06,100 --> 00:38:07,500
Selamat tinggal.

542
00:38:28,600 --> 00:38:31,200
Jika ada sesuatu yang Anda tidak mengerti.

543
00:38:31,200 --> 00:38:33,600
Garis bawahi itu.

544
00:38:33,600 --> 00:38:36,600
Saya akan menjelaskannya kepada Anda lain kali ketika saya datang.

545
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
Di mana pekerjaan paruh waktumu?

546
00:38:51,800 --> 00:38:54,400
Di stand majalah di kampus.

547
00:39:12,600 --> 00:39:15,300
[Studio Fotografi Da Jiang]

548
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
Selesai dengan makananmu?

549
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
Hati-hati di jalan.

550
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Datang lagi.

551
00:39:22,200 --> 00:39:24,800
Sudah kubilang aku tidak ingin daun ketumbar. Anda akan memasukkannya lagi.

552
00:39:24,800 --> 00:39:26,400
Jika Anda tidak menyukainya maka jangan memakannya.

553
00:39:26,400 --> 00:39:31,100
Itu tidak adil. Uang biaya hidup yang diberikan Kakak kepadamu adalah untuk kami berdua. Mengapa saya tidak dapat mengajukan permintaan?

554
00:39:31,100 --> 00:39:33,300
Barang siapa ini?

555
00:39:33,300 --> 00:39:36,000
Apakah mereka meninggalkannya di sini dan melupakannya?

556
00:39:36,900 --> 00:39:40,000
Mungkin itu dari salah satu pelamarku?

557
00:39:40,000 --> 00:39:42,200
Berhentilah bercanda.

558
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
Milik siapa ini?

559
00:39:44,000 --> 00:39:46,800
Kami akan berangkat. Silakan datang mengklaimnya.

560
00:39:48,400 --> 00:39:50,800
Jika tidak ada yang menginginkannya, saya akan membuangnya.

561
00:39:50,800 --> 00:39:53,900
Kakak, lihat. Itu puisi cinta!

562
00:39:59,000 --> 00:40:00,200
Jadi begitu.

563
00:40:00,200 --> 00:40:04,900
Puisi cinta, bintang kertas, dan apel. Itu semua untukmu.

564
00:40:05,800 --> 00:40:07,800
Romantis sekali.

565
00:40:09,200 --> 00:40:11,400
Kak, apa yang kamu lakukan?!

566
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
Jika kamu mengangkatnya, aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

567
00:40:17,200 --> 00:40:19,600
Buang botol itu juga.

568
00:40:21,600 --> 00:40:24,200
Apelnya enak sekali. Sayang sekali membuangnya.

569
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
Membuang botolnya juga. Sayang sekali.

570
00:40:26,600 --> 00:40:29,200
Barang yang menjijikkan. Ini tidak memalukan.

571
00:40:29,200 --> 00:40:31,600
Itu tidak menjijikkan.

572
00:40:31,600 --> 00:40:33,800
Anda punya ini. Angkat lebih tinggi.

573
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Anda punya ini. Lebih banyak kekuatan.

574
00:40:35,400 --> 00:40:38,500
Naik, naik, naik!

575
00:40:43,800 --> 00:40:46,800
Apa yang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan?

576
00:40:46,800 --> 00:40:49,800
Bagaimana Anda bisa menggunakan keranjang ini untuk itu?

577
00:40:49,800 --> 00:40:53,600
Keselamatan adalah hal terpenting dalam sebuah bengkel.

578
00:40:53,600 --> 00:40:55,200
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

579
00:40:55,200 --> 00:40:56,800
Manajer, jangan marah.

580
00:40:56,800 --> 00:40:59,400
Dia magang. Dia baru saja sampai di sini dan belum terbiasa.

581
00:40:59,400 --> 00:41:02,200
Anda pria yang murah hati. Saya akan mengkritiknya nanti.

582
00:41:02,200 --> 00:41:05,400
Anda adalah manajer besar kami. Tidak ada gunanya marah pada anak kecil.

583
00:41:05,400 --> 00:41:08,200
Jika Anda sakit, siapa yang akan memimpin kami?

584
00:41:08,200 --> 00:41:12,200
Aku akan melepaskanmu hari ini karena Tuan Ma.

585
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
Anda harus berhati-hati lain kali.

586
00:41:14,400 --> 00:41:16,100
Jangan khawatir.

587
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

588
00:41:41,600 --> 00:41:44,000
Guru, saya minta maaf.

589
00:41:44,000 --> 00:41:45,400
Ini bukan masalah besar.

590
00:41:45,400 --> 00:41:50,400
Aku sudah bilang padamu. Anda hanya perlu lebih banyak pengalaman saat berhubungan dengan pabrik.

591
00:41:50,400 --> 00:41:53,900
Sebagai seorang magang, kamu tidak seburuk itu.

592
00:41:56,770 --> 00:41:59,930
Bau apa itu? Apakah Anda mulai merokok?

593
00:42:00,900 --> 00:42:04,200
Beberapa master lain memberikannya kepada saya. Saya hanya merokok satu.

594
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
Kamu masih anak-anak. Jangan melakukan kebiasaan buruk seperti ini.

595
00:42:08,400 --> 00:42:12,800
Sudah kubilang, jangan pernah menyentuh rokok, alkohol, pelacur, dan perjudian seumur hidupmu.

596
00:42:13,600 --> 00:42:16,400
Salah satunya saja sudah cukup untuk menghancurkan hidup Anda.

597
00:42:18,400 --> 00:42:21,600
Jika Anda punya waktu, Anda harus membaca lebih banyak buku dan mempelajari lebih lanjut.

598
00:42:21,600 --> 00:42:24,400
Baiklah, Guru, saya akan mendengarkan Anda.

599
00:42:30,950 --> 00:42:40,020
Pengaturan Waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh 
 Keluarga dengan 7️⃣ Tim @ Viki.com 

600
00:42:46,000 --> 00:42:53,200
♫ Kuharap aku bisa bangun dan menikmati pagi hari 
angin sepoi-sepoi menenangkan kesedihanku ♫

601
00:42:53,200 --> 00:43:00,800
♫ Aku ingin berbalik dan melihat dinginnya mencair ♫

602
00:43:00,800 --> 00:43:06,800
♫ Aku ingin melihat wajah tersenyummu saat aku melihat ke atas ♫

603
00:43:06,800 --> 00:43:14,000
♫ Betapa aku berharap kamu menunjukkan kepadaku kebahagiaan dan kesedihanmu ♫

604
00:43:14,000 --> 00:43:17,400
♫ Aku harap hati kita mengarah ke arah yang sama ♫

605
00:43:17,400 --> 00:43:21,000
♫ Aku ingin bisa mempertahankan perasaan hangat itu 
 atas pengertianmu selama ini ♫

606
00:43:21,000 --> 00:43:24,600
♫ Aku ingin membantumu melepaskan dunia 
 agar kamu bisa mendapatkan impianmu kembali ♫

607
00:43:24,600 --> 00:43:28,200
♫ Aku ingin kamu tahu bahwa cinta mengalir darinya 
 lubuk hatiku ♫

608
00:43:28,200 --> 00:43:31,600
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

609
00:43:31,600 --> 00:43:35,200
♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫

610
00:43:35,200 --> 00:43:42,400
♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu 
 Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

611
00:43:42,400 --> 00:43:46,000
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

612
00:43:46,000 --> 00:43:49,600
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

613
00:43:49,600 --> 00:43:59,200
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari 
 Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

614
00:44:11,000 --> 00:44:14,700
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

615
00:44:14,700 --> 00:44:18,200
♫ Kita harus kuat meski tersandung dan terjatuh ♫

616
00:44:18,200 --> 00:44:25,200
♫ Menghitung semua bintang jatuh yang mendarat di bahumu 
 Dan aku akan selalu berada di sisimu ♫

617
00:44:25,200 --> 00:44:28,800
♫ Hidup harus selalu menghadap cahaya ♫

618
00:44:28,800 --> 00:44:32,600
♫ Rangkullah lebih banyak harapan setelah kekecewaan ♫

619
00:44:32,600 --> 00:44:43,100
♫ Di penghujung malam ada sinar matahari 
 Kebahagiaan di tanganku pada akhirnya akan mekar ♫

620
00:44:53,800 --> 00:44:57,500
♫ Pada akhirnya akan mekar ♫